(1) 自分で作った辞書。英辞郎という英和・和英電子辞書があります。英辞郎は、辞書検索ソフト PIC を使って検索します。PDIC は自分用のユーザ辞書を追加することができるので、その機能を利用して作りました。これは気象用語です。
(1) This is my homemade dictionary for meteorological terms. I use an E-J & J-E electronic dictionary 英辞郎 (Eijiro). It is usually used with a dictionary browser PDIC, which allows users to add their own dictionaries and register words and phrases on ones.



(2) こちらも自作辞書。音楽用語を入れてあります。新しく覚えた単語や表現を忘れないようにすることと同時に、定訳がある場合、専門用語は勝手に翻訳できないので、それを記録しておくためにも大切です。
(2) Also my homemade dictionary for musical terms. Recording new words and expressions is important to learn languages, and in the case of technical terms it is more important because if the technical term which already have a standard translation, it should be translated only with the standard translation as long as the technical term has one.